Português (ditados), Falado corretamente.

Meu amigo Rogério disse que eu não sei falar português, realmente não sei de onde ele tirou isso (kkkkkkkkk, sei mas não conto)...

Mas recebi estas frases (ditados) de uma amiga e achei interessante como o "telefone sem fio" muda uma frase com o passar do tempo...


Vai me dizer que você falava alguma dessas corretamente...


(Prof. Pasquale Neto)

No popular se diz:

>> Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro
Correto: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro"


>> Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.
Correto: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'


>> Cor de burro quando foge.
Correto: "Corro de burro quando foge!"


>> Quem tem boca vai a Roma.
Correto: "Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar).


>> Cuspido e escarrado - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
Correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)


>> Quem não tem cão, caça com gato.
Correto: "Quem não tem cão, caça como gato" ... ou seja, sozinho!

mas agora nem tenho como usar estes ditados mais corretamente, a não ser que ligue pra um amigo no Brasil e fale:

Ei, como vai? só liguei pra te falar que Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão... kkkkkkkkkkkk

como vou chegar pra um amigo canadense e dizer:

Qui il n'y a pas des chien chasse avec un chat

qui a bouche boo La ROME

ou

Corro d'âne lors de la fuite

vão correr de mim... kkkkkkkkkkkk

abraço