Postagens

Mostrando postagens de Agosto, 2010

A Tradução Cultural

Imagem
Conversando com meu amigo Adolfo, pudemos ver que a tradução de algumas palavras nào quer dizer exatamente o que era pra dizer. Simplificando, quero dizer que a tradução cultural não tem o mesmo sentido que o sentido real que a palavra deveria dizer. Um exemplo bem claro disso é a palavra “desolé”. Desolé em sua tradução correta para o português, quer dizer: Desculpe, masssss na tradução cultural quer dizer: Não to nem aí, você se lascou mesmo... hehehehehehheheh Sempre que tentamos argumentar alguma coisa, como por exemplo, um guarda de trânsito que quer te dar uma multa, ele ouve toda sua explicação e no final: - Desolé. Ou num órgão do governo você tentando argumentar que precisa daquela vaga na francisação, com argumentos fortes: - Desolé.E é só desolé mesmo mais nada, desolé e tome a multa e vá embora, desolé e próximooooo...Se você não concorda, desolé... kkkkkkkkkkkkkkkk, brincadeira meu povo, mas realmente é frustrante não conseguir expressar o quanto certa coisa é importante e …

Futebol - Lulu

Imagem
Jabulaniiiiiiiiiiii....
Vendo toda a organização dos esportes por aqui e vendo toda badalação no futebol nos jogos do Thiago e vendo também menininhas todas bonitinhas uniformizadas jogando futebol, a Lulu que nunca tinha tido nem interesse e nunca jogou, resolveu também entrar no time feminino neste ano.
Resultado, campeã da divisão de LaSalle, convocada pro time das estrelas no fest soccer deste ano e o melhor pra ela, muitas novas amiguinhas.
Parabéns Lulu, campeã...
Foi muito bom pra ela, participar de um esporte coletivo como o futebol, isso é muito bom para entender que o ego não é tão importante, mas sim ajuda mútua.
Deus te abençoe minha filha, para entender isso todos os dias da sua vida.
A organização deste ano foi ainda melhor, não se devido à copa do mundo, mas as crianças foram patrocinadas e ganharam até cupons de lanche grátis no mcdonalds. Gostamos muito, pois a interação entre os pais é grande.
abraço
E todo aquele que luta de tudo se abstém; eles o fazem para alcançar uma co…

Dicas pra quem tá vindo...

Imagem
Pro pessoal que está vindo, meu amigo Rafael me enviou... Pra quem tá procurando imóvel, aprendendo francês (treinar o ouvido) e saber notícias das terras geladas, que por sinal, daqui a pouco estarão mesmo geladas, e as más bocas dizem que este próximo inverno será de rachar.... veremos.
Radio Canadá: O site é bom, milhares de vídeos e você além de treinar o francês, ainda fica informado... hehehehehehhe
TVA Gratuit: Mesma coisa, treine seu ouvido.
Village em Vue: Além de aprender o francês, curiosidades sobre algumas pequenas vilas do Quebec, como por exemplo, Freligshburg com população de 1028 habitantes, mas tem 11 cemitérios, ou, North Hatley, conhecida pelo lago profundo e pelo monstro do lago que muitos já dizem ter visto. Bem interessante o site falando sobre belas pequenas vilas do Quebec.
e por último o LogisQuebec: Site para procura de imóveis para alugar (região de Quebec Ville).
Parques do Quebec: Um site com alguns parques nacionais do Quebec, pra quem gosta de natureza e pai…

Londres 2012: Como tratar um Turista

Imagem
Estava lendo algumas notícias e me deparei com a notícia abaixo sobre as olímpíadas de 2010 em Londres. Trata-se de um manual para a população britânica para receber os turistas que por lá vão chegar na época dos jogos. Há comentários sobre brasileiros e canadenses.Não achei muito legal, pois trata-se de esterótipos sim, creio que quem viaja é que tem que se adaptar ao lugar e não tentar empurrar sua cultura ou modo de ser goela abaixo. Além do mais, existem maneiras e maneiras para se receber bem alguém.Se é para fazer esteriótipos podemos fazer também dos ingleses. Quando eu participava de um coral no Teatro Nacional em Brasília o regente era inglês, da gema, e estávamos conversando antes de um dos ensaios e um dos brasileiros do coral fez apenas um comentário (não me lembro a situação) sem querer ofender, e eu diria até mesmo elogiando, dizendo do inglês tomando chá e se postando como um lord e etc... Foi o suficiente para o regente apelar e dizer que os brasileiros andavam com árv…

Atendimento Saúde: BRA x CAN

Imagem
Estava lendo essa notícia abaixo e pensei... ahhahahahahahahahhaha (adivinha)
METADE DOS BRASILEIROS ACHA QUE O ATENDIMENTO DE SAÚDE É DEMORADO. No país, índice de Valores Humanos de Saúde é de 0,45, diz Pnud. IVH avalia demora no atendimento, linguagem e interesse dos médicos.
Veja aqui a notícia completa...

Esses 51% deviam conhecer o atendimento do Canadá.... hehehehehehhehe

abraço

Então o SENHOR disse a Moisés: Torna a pôr a vara de Arão perante o testemunho, para que se guarde por sinal para os filhos rebeldes; assim farás acabar as suas murmurações contra mim, e não morrerão. Números 17:10

Segundo Passo: Cultura

Imagem
O primeiro passo a ser dado depois que chegamos no Canadá é realmente ficar fluente na língua, tanto na fala quanto no ouvir (acredite são bem diferentes, um pode vir bem antes que o outro).
O segundo passo é conseguir entender a cultura desse povo, entender a cabeça deles, e essa parte não é fácil.
Conhecer os costumes, comida, gostos, etc... é bem fácil... Mas entender a cabeça desse povo é complicado, saber quando estão brincando, quando estão falando sério, quando estão sendo sarcásticos é complicado, podemos por muitas vezes achar que o indivíduo estava brincando numa frase que foi dita, mas na verdade ele estava mesmo era enfiando a faca... heheheheh
Então passo 2: entender a cultura (cabeça do quebecois, que é bem diferente da do canadense do resto do Canadá).
Muitas vezes uma frase seguida de um sorriso não quer dizer exatamente que ele está brincando, pode estar dando uma bronca bem sutil, deixando no ar alguma coisa. Aqui realmente aquele ditado, "toda brincadeira tem um fu…

Nova Regra da Alfândega - Brasil

Imagem
A partir de hoje, o viajante que comprar determinados itens no exterior não precisará mais declará-los à Receita Federal ao retornar ao país. Esses objetos farão parte da cota de bens de uso pessoal, isentos de imposto.
Isento de tributação:
-Um telefone celular, um relógio de pulso ou uma máquina fotográfica no exterior
-roupas e acessórios, adornos pessoais e produtos de higiene e beleza.
-Baterias e acessórios em quantidades compatíveis,
-carrinhos de bebê e equipamentos de deslocamento como cadeiras de rodas, muletas e andadores
Notebooks e filmadoras estão fora da lista de bens de uso pessoal. Devem ser declarados e entram na cota já existente, limitada a US$ 500 para quem usou transporte aéreo ou marítimo e a US$ 300 para quem utilizou transporte via terrestre, fluvial ou lacustre.
Antes de embarcar, o viajante não precisará mais fazer a Declaração de Saída Temporária de produtos estrangeiros que está levando. Hoje essa medida é considerada pela Receita como excesso de burocracia.
O ó…