Postagens

Mostrando postagens de Setembro, 2010

Traduções

Imagem
Tenho recebido várias perguntas sobre traduções juramentadas ou não, tanto no processo quanto na vinda pro Canadá, mediante isso vou fazer um resumo geral para ajudar na decisão, traduzir ou não traduzir?
Para dar entrada no processo não é necessário nenhuma tradução, muito menos juramentada, basta enviar cópia normal dos documentos solicitados e preencher os formulários.Para dar entrada no processo de equivalência de diploma no Canadá, é preciso tradução juramentada dos documentos solicitados, mas o tradutor deve fazer parte da ordem de tradutores do Canadá (dependendo da província), não adianta mandar fazer com tradutor juramentado do Brasil. Algumas pessoas como eu fizeram a tradução ainda no Brasil e quando chegou aqui precisou mandar fazer a conferência e assinar por um tradutor juramentado. Neste caso é preciso fazer as contas do custo-benefício, pois fazer a conferência é mais barato do que traduzir por aqui, porém você pagou para fazer a tradução no Brasil.Para Carteira de moto…

Um Estrangeiro no seu País

Imagem
Depois de 2 anos e meio sem voltar ao Brasil, pude voltar durante 3 semanas à trabalho, visitando cidades como Brasília, Rio de Janeiro, São Paulo e Recife.
A primeira impressão foi estranha, muito estranha, fiquei por dois dias em São Paulo com a sensação estranha de não estar em casa, mas conhecer o lugar, como se fosse um estrangeiro num lugar tão conhecido... hehehehehehhe... As vezes até chegou a sair o inglês para falar com alguém, corrigido rapidamente.
Chegando em Brasília, vendo tantas mudanças, trânsito piorado, estranhei, fiquei inseguro e a secura que antes não me afetava, me afetou forte.
Mas no fim entendi que minha casa não é necessariamente o Brasil ou o Canadá falando-se do lugar em si, minha casa é onde minha família está, e como ela não está comigo nesta viagem, não me sinto em casa de maneira nenhuma.
Voltarei a Brasília no dia 24, veremos se a impressão muda, mas creio que não, pois a saudade que estou agora, vai aumentar e muito...
Depois de alguns dias melhorou, mas …

Sem Assunto

Imagem
Tenho ficado um pouco incomodado por estar sem assunto, e tanto tempo sem postar, mas realmente os assuntos acabaram, se alguém tiver alguma dica, manda aí, pois a fonte secou.
Pela primeira vez depois de quase 2 anos e meio voltei ao Brasil, é uma sensação estranha, não me sinto em casa, mas ainda não cheguei à Brasília, pois morava lá, mas as saudades da família que estão no Canadá são maiores do que nunca, pois este tempo de Canadá nos fez ficar mais unidos, próximos e juntinhos como nunca estivemos no Brasil.
Amor, Thiago e Lulu, amo vocês e sinto muito falta, em breve estou de volta.
abraço
No amor não há temor, antes o perfeito amor lança fora o temor; porque o temor tem consigo a pena, e o que teme não é perfeito em amor. I João 4:18