Évaluation comparative des études

Encontrei este texto na comunidade "Quero ir para Quebec" e achei muito bom, e copiei aqui para quem estiver interessado, pelo menos todas as dúvidas que eu tinha estão aí... segue:

Évaluation comparative des etudes effectuées hors du Québec

O que é?

Trata-se de uma comparação entre os sistemas escolares do Quebec e de outros países. Ao fim da avaliação, o Ministério de Imigração da província emite um documento que informa a que nível de ensino quebequense corresponde cada diploma estrangeiro apresentado pelo imigrante. Não se trata de uma validação de diploma.

Quanto custa?

105 dòlares. Para quem solicita o documento quando ainda està no Brasil, é possível pagar com cartão de crédito internacional.

Este valor é para a abertura do dossiê, você pode a qualquer momento acrescentar diplomas sem pagar de novo a taxa. Especialmente importante para quem ainda não recebeu diploma de mestrado e de especialização, mas quer começar o processo de validação do diploma de bacharelado antes de sua chegada ao Quebec.

Quanto tempo demora?

Na carta de direitos do cidadão, está escrito que o documento leva no máximo 45 dias ùteis para ser expedido, mas nesse momento há um acúmulo de pedidos e a espera pode chegar a até 90 dias.

É obrigatório para:

- validar diploma em ordens profissionais e no Ministério da Educação (professores);

- pedir “prêt et bourse” na universidade;

- se candidatar a empregos públicos (prefeituras e governo do Quebec).

- quem só possui ensino médio e o completou em estabelecimento de ensino que não emite diploma (não acontece no Brasil, é comum no Uruguai e na Ucrânia, por exemplo.)

Que documentos apresentar?

- Formulários de pedido de avaliação e de pagamento da taxa (http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/evaluation-etudes/Formulaire-paiement.pdf);

- Documento de identidade (Passaporte, certidão de nascimento ou CSQ, para quem ainda está no Brasil); *Dica: não mande certidão de nascimento pois está em português e terá que ser traduzida.

- Se a mulher é casada, atenção para o nome que consta nos diplomas e no documento de identidade. Caso sejam distintos, enviar cópia autenticada da certidão de casamento.

- Diplomas e históricos escolares a partir do ensino médio (antigo 2º. Grau). Não envie nada relativo ao ensino fundamental (antigo 1º. Grau). *Dicas: quem tem ensino superior e fez um ensino médio convencional (sem curso técnico), não precisa enviar diploma do ensino médio. *Eles também avaliam estudos incompletos. Nesse caso, é preciso enviar histórico e declaração da instituição de ensino informando a que ano escolar correspondem os créditos obtidos.

O que traduzir?

- Certidão de nascimento (se for o documento de identidade enviado);

- Diploma e histórico do ensino médio (para quem fez curso técnico);

- Diploma de ensino médio (para quem fez ensino médio convencional e não tem curso superior);

- Diplomas e históricos escolares do ensino superior.

Quem pode traduzir?

O MICC sò aceita tradução feita ou revisada por um tradutor da OTTIAQ (ordem dos tradutores do Quebec) ou pela instituição que emitiu o diploma. *Dicas: peça à universidade para carimbar as còpias do diploma e do histórico, assim como as traduções dos mesmos. Basta que todas as folhas estejam carimbadas e que a universidade anexe um documento em papel timbrado dizendo que reconhece as traduções. Lacre tudo em um envelope em frente ao funcionário da universidade (com carimbo externo) e envie o envelope ao MICC. *Caso você pretenda estudar em uma universidade anglòfona, faça as traduções para o inglês, pois o MICC aceita traduções nas duas línguas oficiais do país.

Sugestões de tradutores da OTTIAQ

http://www.ottiaq.org/repertoire_membres/repertoire_membres_fr.php

Se bem que minha sugestão continua sendo a Sylvie que é extremamente simpática e brasileira. sylviegajevic@sympatico.ca

abraço