Série: Documentos - Traduções e Equivalências - Adendo

Por Wellington Gomes -
Para dar mais informações sobre tradução, nossa querida amiga Flavielle informou que para ela valeu muito apena a tradução no Brasil. Ela que quer tentar emprego público, e precisa ter os documentos traduzidos e juramentados, pagou apenas $ 10 CAD por documento, ou seja, o histórico dela com 4 páginas, ela gastou apenas os $ 10,00 CAD. isso em Ville de Québec, aqui m Montréal eu pagarei $ 15,00 CAD por folha (para confirmar a tradução já feita).
abraço

Comentários

Emmanuel & Katarina disse…
Well ou Suzel,

Essa tradução que vocês revalidaram foi uma tradução juramentada ou uma tradução simples ?

Emmanuel & Katarina
30 de outubro de 2009 às 14:12
Wellington Gomes disse…
Juramentada... mas pra nós valeu mais a pena fazer aqui,,,,
abraço
30 de outubro de 2009 às 19:39
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Desafio da Coruja Vermelha

Por Wellington Gomes -
Imagem
Indo contra essa moda da baleia azul, estou criando a moda da Coruja Vermelha Compartilhe a moda da Coruja Vermelha é bem mais fácil que os 50 passos da baleia azul e são 6 desafios apenas... Os desafios de sabedoria são os seguintes: obedeça seus pais  honre seus pais e os mais velhos dependa de Deus negue a si mesmo ame ao próximo como a ti mesmo Estude muito Pronto, com esses passos vc será feliz e os que estão ao seu redor também, o sofrimento pode ser momentâneo, mas o lucro é éterno. ---------------------------- Seguem algumas citações de sabedoria da "coruja vermelha": "Meu filho, não vá pelo caminho dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem, pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue. Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam, também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos! Tal é o caminho de todos os ganancios...
Leia mais

Tem onde ficar? Cuidado

Por Wellington Gomes -
Imagem
Um desafio chegando no Canadá, é ter onde ficar até que se encontre o lugar definitivo. Cuidado ao escolher lugar definitivo pela internet, nem tudo pode ser o que é por fotos, a diferença é grande. Aconselho a achar um lugar provisório, nem que seja por 15-30 dias, e escolha tudo pessoalmente, examinando e checando cada detalhe, pois senão você pode pagar caro pelo que não vale. Como o lugar é provisório por 15-30 dias por exemplo, então se for ruim já tem data de validade mesmo, não terá tanto problema assim. Visitei um desses lugares provisórios e achei interessante (como provisório hehehehehe), pois a localização é a melhor possível, tem tudo que precisa como internet, fogão (2 bocas), frigobar, cama, aquecimento, ar condicionado, TV (com poucos canais), tudo incluso. Olhando as fotos parecem ser coisa de hotel 3-4 estrelas, mas na verdade não é tanto assim, aparenta ser um pouco velho, mas como disse pelas facilidades que oferece e a localização (5 min andando do metro Berri-Uqam)...
Leia mais

Bairros de Montreal

Por Wellington Gomes -
Imagem
Numa das aulas da francisação da Suzel, o professor falou sobre os bairros (arrondissements) de Montréal. Muitos destes bairros eram até pouco tempo cidades e foram anexados à Montreal, poucos não quiseram se anexar como por exemplo Dorval (onde fica o aeroporto). Vamos colocar aqui o que foi falado de cada bairro e nossa impressão no que conhecemos... Alguns não temos informações, mas vocês podem localizar no mapa. Para visualizar melhor o mapa clique aqui ARRONDISSEMENTS DE MONTRÉAL Dorval - Pop. 17.000 - Onde fica o aeroporto internacional; Mont-Royal - Pop. 18.000 - Bairro rico, muito bonito, dizem que lá é bem caro; Kirkland - Pop. 19.000 - Já passamos por lá, bem bonito, o problema é que fica muito longe do centro, creio que moram família mais classe média alta por lá; Westmount - Pop. 20.000 - Bairro rico; Outremont - Pop. 21.000 - Bairro rico, predominantemente judeu; Ile Bizard-Saint-Anne - Pop. 23.000 - não conhecemos, mas deve ser bizarra.. heheheheh (podre essa!) Beaconsfie...
Leia mais