Sobre Tudo

Olha aí pessoal, pra quem quer aprender francês, um dos melhores professores que já vi... ahhahahahahahahahahahahah, pronúncia perfeita. Tem gente pra tudo mesmo... abraço Porquanto os vossos olhos são os que viram toda a grande obra que fez o SENHOR. Deuteronômio 11:7

Fazendo um limpa nos meus arquivos antigos, resolvi disponibilizar aqui e talvez seja de ajuda para quem está estudando francês ou fazendo o projeto, ou até mesmo apenas sonhando com a possibilidade. Como são arquivos as vezes grandes, vou colocando aos poucos. Hoje vou colocar alguns arquivos de conjugação de verbos que eu usei na época pra estudar as complicadas conjugações, e as vezes tive que recorrer ao português, pois nem me lembrava mais o que era imperfeito, mais que perfeito e etc... Se for útil pra você, ótimo. Abaixo alguns links que podem ajudar no estudo do francês: Verbs la Progression  - Trata-se de uma planilha em excel que tem os principais verbos e suas conjugações e ainda algumas dicas de conjugação Tenho também alguns arquivos em áudio muito bons, mas estes não posso disponibilizar aqui, se quiserem posso fazê-lo via dropbox, basta se cadastrar (no dropbox ) e me avisar por mensagem que compartilho e você pode copiar para sua máquina. ...

Conversando com meu amigo Adolfo, pudemos ver que a tradução de algumas palavras nào quer dizer exatamente o que era pra dizer. Simplificando, quero dizer que a tradução cultural não tem o mesmo sentido que o sentido real que a palavra deveria dizer. Um exemplo bem claro disso é a palavra “ desolé ”. Desolé em sua tradução correta para o português, quer dizer: Desculpe, masssss na tradução cultural quer dizer: Não to nem aí, você se lascou mesmo... hehehehehehheheh Sempre que tentamos argum entar alguma coisa, com o por exemplo, um guarda de trânsito que quer te dar uma multa, ele ouve toda sua explicação e no final: - Desolé . Ou num órgão do governo você tentando argumentar que precisa daquela vaga na francisação, com argumentos fortes: - Desolé . E é só desolé mesmo mais nada, desolé e tome a multa e vá embora, desolé e próximooooo... Se você não concorda, desolé ... kkkkkkkkkkkkkkkk, brincadeira meu povo, mas realmente é frustrante não conseguir expressar o quanto certa coi...

Pro pessoal que está vindo, meu amigo Rafael me enviou... Pra quem tá procurando imóvel, aprendendo francês (treinar o ouvido) e saber notícias das terras geladas, que por sinal, daqui a pouco estarão mesmo geladas, e as más bocas dizem que este próximo inverno será de rachar.... veremos. Radio Canadá : O site é bom, milhares de vídeos e você além de treinar o francês, ainda fica informado... hehehehehehhe TVA Gratuit : Mesma coisa, treine seu ouvido. Village em Vue : Além de aprender o francês, curiosidades sobre algumas pequenas vilas do Quebec, como por exemplo, Freligshburg com população de 1028 habitantes, mas tem 11 cemitérios, ou, North Hatley, conhecida pelo lago profundo e pelo monstro do lago que muitos já dizem ter visto. Bem interessante o site falando sobre belas pequenas vilas do Quebec. e por último o LogisQuebec : Site para procura de imóveis para alugar (região de Quebec Ville). Parques do Quebec : Um site com alguns parques nacionais do Quebec, pra quem gosta de natur...

Pessoal, estou divulgando este professor (para quem está em Brasília), pois foi graças a ele que passei na entrevista, ótimo professor mesmo, desenvolvi bastante e rápido com o método dele... então segue o curriculum dele, aprovado por muitos que já estão aqui, eu indico. Prof. Marcos Henrique. Curso de Francês Professor Marcos Henrique Sou professor desde 2002. Ensino alunos interessados em viagens, excursões, preparação para provas de proficiência em francês para candidatos que vão realizar seleção de mestrado, doutorado, especializações na França ou qualquer país de língua francesa, concurso para a carreira de diplomata, entrevistas para imigração no Canadá e obtenção de CSQ, bem como para os interessados em realizar provas do DELF (A2:150h, B1: 400h, B2: 650h), junto a Aliança Francesa. Formação profissional Curso de formação de professor Nancy I, II, III (curso superior); Tradução I e II (curso superior da Aliança); Aperfeiçoamento na língua francesa I e II (curso superior da Ali...

Existem vários organismos aqui que ajudam o imigrante a montar o CV, orientam também a confeccionar por exemplo, cartas de apresentação (Cover Letter) e outros documentos, além de orientar como encontrar o emprego na sua área. Muitas pessoas as vezes pedem ajuda num modelo de CV, eu fiz este curso e posso dar uma pequena idéia de como fazer, mas é interessnte fazer todo o curso e pegar os detalhes e entender o funcionamento de tudo. Primeiro de tudo são os dados pessoais, Nome, Endereço, Telefone e E-mail apenas, nada de foto, número de documentos ou idade. Depois vem uma pequena apresentação, seus pontos fortes em 5 ou 6 linhas. Depois vem o detalhamento do que você tem de mais forte, se seu forte é experiência, então este vem primeiro, se é a educação, então é este que vem na frente, veja um modelo: ------------------------------------------------------------------------------------- SEU NOME 1111, Rue Example Montréal, Quebec, HXN XBX Message: (514) XXX-XXXX Cell: (514) XXX-XXXX seu...

O Thiago tá crescendo muito rápido, ele nunca quiz falar em francês na nossa frente, não sei se por vergonha ou por não querer mostrar que estava falando melhor que nós... hehehehehhe Mas a voz dele está mudando também e de vez em quando levamos um susto em casa, ouvindo uma voz grave que não é a minha. Mas estes dias ele falando ao telefone com um amigo da escola, pegamos ele no flagra. Tá falando muito, se você entender o francês quebecois dele, então tá falando muito também... hehehehehe Thiago by wellsuz Para ajudar, (eu acho) que o assunto com o amigo da escola é sobre um jogo de computador... hehehehehhehe E para quem nos conhece hà algum tempo, notem a voz dele mudando... Observação pós post: Creio que não foi a melhor gravação, depois vou tentar colocar uma melhor, pois depois entendi o que ele estava conversando, era sobre um jogo e dando instruções de partes do jogo, então há termos em inglês misturados no meio do francês. Inglês que por sinal ele também está muito bem...

http://www.livemocha.com/sihp Para quem não conhece: Já há algum tempo que encontrei este site para aprender línguas. O LiveMocha é como se fosse uma comunidade de pessoas que desejam aprender alguma língua. Resumindo, você ensina as línguas que domina, por exemplo o português, e aprende a língua que você quer com quem é nativo na língua. Os primeiros exercícios são bem básicos, mas o interessante é você poder marcar com outras pessoas no skype por exemplo e aprender ao vivo. Você escolhe alguém que é nativo no francês por exemplo e que quer aprender português. Você vai ficar impressionado com a quantidade de pessoas que querem aprender português. Você pode aprender a língua que quiser desde o popular inglês até mandarin, japonês e outras. Eu estou fazendo exercícios de inglês e francês e comecei a aprender o espanhol. Enquanto isso vou ensinando e corrigindo exercícios de português, tudo bem tranquilo e interessante. Abraço

Para quem está estudando francês, e quer fazer alguns exercícios, verificar mais ou menos o seu nível de francês atual, existe um site bem interessante que dá o "curso" de francês gratuitamente online. É claro que o curso depende todo de você. Creio que o que é mais difícil no francês é a conjugação dos verbos e concordância verbal, depois vem o vocabulário. Neste site (http://www.francaisfacile.com) você pode fazer muitos exercícios e melhorar seu francês. Outros sites interessantes também que utiliso bastante sã0: http://bonpatron.com/ - Site para correção ortográfica, muito eficiente. (mas nem tudo é perfeito... ehheheheheheh) http://www.la-conjugaison.fr/ - Site de conjugação verbal, você digita o verbo e ele conjuga em todos os tempos. Outros sites: http://www.dfsf.com/ http://fis.ucalgary.ca/Elohka/exercices.htm http://www.leconjugueur.com/ abraço

Atenção.... Quem está fazendo francês antes de imigrar e está gastanto uma graninha com isso, tem a possibilidade de reembolsar de volta até $CAD 500.00. Mas não é qualquer curso que eles reembolsam não, em princípio somente Aliança Francesa, que além de cara, nem sempre nos dá a conversação que precisamos, a não ser que você esteja fazendo um intensivo, aí sim, pode valer a pena. Veja abaixo o link com as informações e o texto (em francês). Il y a de nouvelles mesures de remboursement des cours de français suivi à l'étranger : depuis le 1er avril 2009, le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles rembourse jusqu'à 1 500 $ canadiens aux personnes immigrantes qui ont suivi des cours de français à l'étranger après le 22 octobre 2008, à la suite de l'obtention d'un Certificat de sélection du Québec (CSQ). " Voici l'adresse de la page dans le site du MICC qui explique cette nouvelle mesure : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue...

Semana passada o Thiago e seus colegas de escola foram conhecer a Radio Canada , Além de conhecer todo o programa. ele foi filmado, apresentado (âncoras, repórteres, cameras-man, editores, técnicos de som, etc...) pelos próprios alunos, e advinha quem foi um dos repórteres? isso mesmo, Thiago "Metralhadora" Gomes... ehheheheheh, mas foi muito bom ver, e ter uma idéia de como está o francês dele, afinal eles não gostam de falar francês perto da gente. Como todo o programa foi feito pelos alunos, podemos ver momentos hilários de alunos precisando de óculos (com todo respeito é claro), outros muito nervosos, errando texto, entrando antes da hora (né filho!), mas creio que foi uma ótima experiência, ele ficou bem empolgado. Abaixo o vídeo de todo o programa, ele aparece apresentando um quadro sobre surf no final do vídeo. Pra quem tá com preguiça de ver o vídeo todo (ehehheheheheheheheh), ele aparece a partir mais ou menos dos 16:11: abraço

Uma amiga nossa aqui mandou um site muito legal para treinar Francês, estudar e pesquisar. No site encontramos desde dicionários, exercícios com correções, audios e muito mais, segue abaixo o e-mail que ela mandou, já deixei em francês mesmo pra vocês irem começando a aprender e estudar (pra não dizer que eu tava com preguiça de traduzir): J'ai le plaisir de vous informer de l'existence du site 'Le Point du FLE' http://www.lepointdufle.net/cours-de-francais.htm , un annuaire de sites dont l'objectif est de faciliter l'acces aux meilleures ressources de francais proposees gratuitement sur Internet. Grammaire interactive, exercices autocorrectifs, cyber enquetes, civilisation ... Pour travailler en classe ou en autonomie. Vous y trouverez des liens vers des ressources tres diversifiees comme par exemple : http://www.lepointdufle.net/audio.htm http://www.lepointdufle.net/comprehensionecrite.htm http://www.lepointdufle.net/viequotidienne.htm http://www.lepointdu...

Início e Vagas Um problema da francisação é a data de início, ficar esperando muito tempo pelo início, dependendo da época que você chega (claro que há aqueles que nem precisam fazer). Por exemplo a Suzel esperou por mais de 3 meses para o início das aulas, pois chegamos em 18 de maio, bem no final da sessão de primavera e as aulas só começaram depois das férias de verão. Outro problema que pode ocorrer é falta de vagas na época que você chegar. Nível A francisação se divide em 4 níveis, e o nível dos cursos são os mesmos independente de onde você faz o curso, pois o curso sempre é ministrado pelo MICC (Ministério da Imigração). O MICC aluga salas em universidades e CEGEP's e ministra as aulas nestes lugares. A vantagem de um lugar para outro é apenas por exemplo, se você faz a francisação numa univerdidade, você pode (ou não) ter acesso à informações de cursos que você queira estudar por exemplo. Mas fora isso é tudo a mesma coisa, um nível três por exemplo ministrado numa unive...

A veriedade cultural aqui em Montréal é gigante... Tem gente de tudo que é lugar do mundo, desde Afegãos, Italianos, Gregos, Chineses (claro!), Líbaneses, Vietnamitas, tem até Canadense... hehehehhehehe Nas aulas de Francês e Inglês fico impressionado com o sotaque e o jeito de se vestir e agir, alguns sotaques que não conseguem pronunciar a letra V (trocam por B), outros não conseguem a letra W ou U (trocam por V). Na minha sala de Francês por exemplo tem gente dos seguintes países: Vietnã, Colombia, Argentina, Ilhas Cayman, Canadá, Brasil, Peru, Polônia, China (claro!). Na sala da Suzel por exemplo tem uma mulher que não sei de onde é (ela usa a tal da burca), ela grudou na Suzel, mas quando por exemplo ela quer ver o que a Suzel está escrevendo, não pede licença não, simplesmente tira a mão da Suzel ou toma da mão dela... heheheheh... A Suzel nota que é a cultura daquele país e nem esquenta. Há muito gente que vem pra cá como refugiado, da Colômbia (por causa das FARC's) e do Af...

Temos visto que a escola tem mesmo levado a sério a educação e aprendizado das crianças. A escola tem muitas regras e devem ser seguidas à risca pelas crianças, é incrível a preocupação que eles têm de devolver as crianças inteiras aos pais. Dentre as regras, estão não levar doces, chocolates, bolos para os lanches, não correr nas escadas, não levar cachecol (existe um "pescoçol" que substitui) para que a criança não pise e caia de cara no chão, dentre outras. Estamos gostando bastante, e nos sentimos tranquilos mais que antes em relação às crianças na escola. Mas é claro que estamos pegando firme nos estudos em casa e acompanhando também, o que é essencial. abaixo a foto das turmas da escola da Lulu e Thiago. abraço

Esta semana tivemos outra alegria em relação ao Francês das crianças... A Lulu não ganhou nenhum prêmio de destaque, mas está indo muito bem... Mas em relação à Lulu, o que queria falar, foi o que aconteceu semana passada. Estavam ela e a Suzel numa loja para fazer a troca de uma roupa que veio estragada, a Suzel pediu a troca e a mulher disse alguma coisa que a Suzel não entendeu, a Suzel pediu para repetir, e novamente nada... foi aí que a Lulu virou para a Suzel e disse: Mamãe, ela tá perguntando se você quer levar tudo agora ou vai levar depois... A Suzel levou um susto, sorriu e respondeu... heheheheheheh. Realmente as crianças aprendem mais rápido que nós, eles ainda não falam fluentemente, mas entendem muito bem... O Thiago está muito bem também e ganhou mais um destaque na escola, foram escolhidos os alunos destaques do mês de cada sala na escola e vejam quem foi escolhido: Estamos muito felizes com o progresso deles... só falta a gente... ehhehehehehehehe Nisso lembrei de uma ...

Esta semana fiquei muito alegre com o avanço do Thiago no Francês. Muitas vezes não vemos como as crianças estão se desenvolvendo pois só falamos em português com elas em casa. Mas esta semana o Thiago chegou mostrando uma poesia que ele fez na sala de aula e ganhou nota A. Dei glórias a Deus, pois é resposta de nossas orações. E quero publicar a poesia aqui, tirando alguns erros de grafia, por estar começando agora é bem aceitável, com pouco menos de 2 meses de aulas, mas gostei muito da idéia geral: Les Feuilles de l'Automne Pour Thiago Quand l'automne est arrivé Les feuilles sont tombés L'automne est très joli Mais le arbres, pas de couleur Les feuilles sont vertes Mais n'automne sont colorés Ap'res ça ils sont grises Mais toutes les personnes marchent sur elles Aprés l'automne vient l'hiver et Aprés l'hiver arrive le printemps et Tout recommence a pousser. Dans le printemps les feuilles vont pousser Mais la prochaine année les feuilles vont tomber en...

depois do La Conjugaison e do Le Conjugueur que fizeram sucesso com os estudantes de Francês, achei o Verb2Verbe , que serve tanto para o Inglês quanto para o Francês, para quem está vindo para Montréal onde a língua falada é o bilinguísmo é muito útil. Você entra com o verbo e ele te dá todas as conjugações possíveis ... muito bom E tem também o BonPatron que corrige todos os seus erros de grafia e gramaticais, utilíssimo... (dicas do meu amigo Fagner ). abraço

Estava conversando com meu amigo Vinícius (que é cheio de dicas e ainda não tem blog) no metro e falávamos sobre estudar inglês e francês, mercado de trabalho, ou seja, todo aquele papo de imigrante recém chegado... hehehhehe Foi quando ele soltou uma frase que me deixou bem preocupado, comigo mesmo e com os imigrantes que vêm pro Quebec... Somos todos loucos mesmo, saímos de uma segurança para outro lugar para recomeçar tudo de novo, a frase foi a seguinte: - A língua falada no Quebéc é o bilinguismo... e emendou dizendo que procurando emprego, raramente achamos uma vaga onde se pede por exemplo só o francês... e é verdade... Então não podemos cansar de falar que a melhor maneira de uma adaptação perfeita é vir com francês e Inglês de intermediário avançado pra cima. É claro que você vai encontrar exceções, mas a globalização chegou por aqui também, e a exigência cada vez cresce mais para os cargos de boas empresas por aqui. É isso aí pessoal, se preparem bastante... Há realmente muit...

Outra questão que é importante para sua adaptação no Québec, é a francisação. Dependendo da época que você chegar, você pode não encontrar vaga na francisação oferecida gratuitamente pelo governo do Québec. Nós chegamos em 18/Maio e somente agora dia 19/Agosto a Suzel conseguiu entrar na francisação, tá certo que o governo a encaminhou para uma outra escola de verão, mas coisa de duas vezes por semana, o que não ajudou muito na língua em si, mas em dicas dadas pela professora sim. Uma russa (que veio da Rússia... hehehehe), que está na mesma sala que a Suzel, ainda não recebeu confirmação da francisação, e segundo ela não consegue arrumar emprego por falta do francês e o dinheiro está acabando. Creio que deve ser interessante incluir nos planejamentos a possibilidade de ter que esperar mais tempo que o normal para fazer a francisação, uma maneira melhor de evitar problemas com isso é vir com um francês melhor. Nossos amigos Alexandre e Valéria, de alguma maneira que ainda não descobri...