Sobre Tudo

Conversando com meu amigo Adolfo, pudemos ver que a tradução de algumas palavras nào quer dizer exatamente o que era pra dizer. Simplificando, quero dizer que a tradução cultural não tem o mesmo sentido que o sentido real que a palavra deveria dizer. Um exemplo bem claro disso é a palavra “ desolé ”. Desolé em sua tradução correta para o português, quer dizer: Desculpe, masssss na tradução cultural quer dizer: Não to nem aí, você se lascou mesmo... hehehehehehheheh Sempre que tentamos argum entar alguma coisa, com o por exemplo, um guarda de trânsito que quer te dar uma multa, ele ouve toda sua explicação e no final: - Desolé . Ou num órgão do governo você tentando argumentar que precisa daquela vaga na francisação, com argumentos fortes: - Desolé . E é só desolé mesmo mais nada, desolé e tome a multa e vá embora, desolé e próximooooo... Se você não concorda, desolé ... kkkkkkkkkkkkkkkk, brincadeira meu povo, mas realmente é frustrante não conseguir expressar o quanto certa coi...

Para quem está chegando ainda inseguro no francês e inglês, mas quer orientações claras em relação à abertura de conta, taxas, etc. Vai aí a dica do Caisse Populaire Desjardins Portugaise. Trata-se de uma agência do Banco Desjardins que fala português. Tá certo que é português de portugal, mas tem uma brasileira (muito bonita por sinal) que trabalha lá, na verdade é gatíssima, mas comprometida, sinto muito. hehehehehehehe Pois é, a Suzel está trabalhando lá, e a maioria dos clientes são portuguêses (e alguns brasileiros), então caso esteja inseguro, poderá receber todas as orientações sobre o banco, contas e etc, em português. Taí o endereço: 4244, boulevard Saint-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z3 Tél. : 514 842-8077 Téléc. : 514 842-7930 Fica a dica. Abraço

http://www.livemocha.com/sihp Para quem não conhece: Já há algum tempo que encontrei este site para aprender línguas. O LiveMocha é como se fosse uma comunidade de pessoas que desejam aprender alguma língua. Resumindo, você ensina as línguas que domina, por exemplo o português, e aprende a língua que você quer com quem é nativo na língua. Os primeiros exercícios são bem básicos, mas o interessante é você poder marcar com outras pessoas no skype por exemplo e aprender ao vivo. Você escolhe alguém que é nativo no francês por exemplo e que quer aprender português. Você vai ficar impressionado com a quantidade de pessoas que querem aprender português. Você pode aprender a língua que quiser desde o popular inglês até mandarin, japonês e outras. Eu estou fazendo exercícios de inglês e francês e comecei a aprender o espanhol. Enquanto isso vou ensinando e corrigindo exercícios de português, tudo bem tranquilo e interessante. Abraço

Meu amigo Rogério disse que eu não sei falar português, realmente não sei de onde ele tirou isso (kkkkkkkkk, sei mas não conto)... Mas recebi estas frases (ditados) de uma amiga e achei interessante como o "telefone sem fio" muda uma frase com o passar do tempo... Vai me dizer que você falava alguma dessas corretamente... (Prof. Pasquale Neto) No popular se diz: >> Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro Correto: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro" >> Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão. Correto: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.' >> Cor de burro quando foge. Correto: "Corro de burro quando foge!" >> Quem tem boca vai a Roma. Correto: "Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar). >> Cuspido e escarrado - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa. Correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara...